无烟烧烤炉的日本顶级制造商: SHINPO株式会社（名古屋・東京）

Japanese

English

Korean

烤肉行业里，每天、每个顾客都是制胜的关键。顾客对于餐厅是否做好了日常清扫和定期检查非常敏感。做好清理和维护工作也可以减少无法预料的故障的发生。
焼肉ビジネスは、毎日が勝負。お客様一人ひとりが勝負。日ごろの清掃や手入れがきちんとなされているかどうか、お客様は敏感です。予期せぬ故障も少なくなるはずです。

维护1：每日的清洁工作　メンテナンス１：毎日の清掃

Shinpo来说，顾客的含义并不仅是产品的购买者，更是产品的使用者。只要事关饭店的口碑和安全，无论是火候调节、排气功能还是其他方面，Shinpo都会持续提供认真细致的售后维护服务。
シンポにとっての真のお客様は、ロースターを買う前ではなく、購入されお使いになってからだと考えております。うまく焼けているか、排気は順調か。店の評価と安全に直結するだけに、ご購入いただいた後も、こまめにメンテナンスを続けています。

维护2：消耗品　　メンテナンス２：消耗品

不仅拥有让顾客满意的性能，更是饭店的消费者每天都乐于使用的产品。烧烤炉的故障和异常会导致饭店的顾客流失。不容易产生故障的烘焙设计是Shinpo的独到优势。我们建议购买商品时，预备一些备用消耗品。
期待通りの性能を発揮することは言うまでもありませんが、日々、お客様にお使いになっていただく商品です。故障や不具合があってはお客様は逃げてしまいます。故障が起きにくいロースター設計も、シンポの強みです。初回購入時に、予備として多目に購入されることを勧めます。

　我需要消耗品，该怎么订购呢？
消耗品はどのように注文したらいいのでしょうか。

＜主消耗品＞
金属过滤器　ニッケルフィルター	陶瓷炭　セラミック炭	热板　熱板

维护3：附着油污少，方便清洁　　メンテナンス３：内壁の油汚れが少ない分、毎日の手入れが楽

排气处设有专门的空气层，使得油污不易附着在烧烤炉内壁上，方便每天的清洁工作。每天的除污工作量可不能忽视。用Shinpo烧烤炉可方便多了。
機器内壁の油汚れが少ないので、日々のお手入れが簡単です。これは排気空間に空気層を設けて、油などが内壁に付着しにくくしているからです。毎日の汚れ落としだけでも馬鹿になりません。

■清理指南（PDF文件可以下载　　清掃マニュアル（PDFにてダウンロードできます）
SRW 瓦斯直火式烧烤炉瓦斯＋鉄板 DownLoad	SPRW 辐射板式烧烤炉熱板＋焼網 DownLoad	SKRW 陶瓷炭式烧烤炉セラミック炭＋焼網 DownLoad	SSRW 天然木炭式烧烤炉（带燃烧器）炭火＋焼網 (着火式） DownLoad	SSRW 天然木炭式烧烤炉（无带燃烧器）炭火＋焼網(無着火） DownLoad	SERW 电式烧烤炉制作中ヒーター＋焼網制作中

每天的扫除指南(例：SKRW陶瓷炭式）日々の手入れマニュアル(例：SKRWセラミック炭）		清理时请拔掉排风机的电源。清掃時は必ず排気ファンを止めてください。
	＜顶环＞随时用抹布擦拭顶环，并每日一次用热水和海绵（粗糙面）清洗一次。定期的进行金属磨。＜トップリング＞随時、濡れ雑巾で汚れを拭き取ってください。一日に一度は、スポンジ（ザラザラ側）でお湯洗いしてください。定期的に金属磨きをしてください。		＜SKRW陶瓷炭＞请必须用钢刷子清理陶瓷炭的火焰孔，便于防止火焰孔的堵塞。请不要用水洗陶瓷炭。＜セラミック炭＞セラミック炭の炎孔（炎の出る孔）がふさがらないよう、必ず一日に一度はワイヤーブラシをかけて目詰まりを取り除いてください.
	＜陶瓷炭低托＞每日一次用热水和海绵（粗糙面）清理＜サナ＞一日に一度は、スポンジ（ザラザラ側）でお湯洗いしてください。		＜炭罐＞请每天一次泡浸热水之后，将里面的赃物和油腻清扫干净。＜炭つぼ＞一日に一度はお湯漬けした後、金束子で汚れを落としてください。
	＜水缸盖帽＞每日一次用热水和海绵（粗糙面）清理。＜ドレインカバー＞一日に一度は、スポンジ（ザラザラ側）でお湯洗いしてください。		＜燃烧器顶帽＞每日一次用热水和海绵（粗糙面）清理。＜バーナーヘッド＞一日に一度は、スポンジ（ザラザラ側）でお湯洗いしてください。
	＜燃烧器＞每日用钢刷子清理燃烧器，便于防止火焰口入出现的堵塞。定期的用木槌敲打击下燃烧器，将里面的金属锈打扫干净。＜バーナーボディ＞必ず一日に一度はワイヤーブラシをかけて目詰まりを取り除いてください。定期的にプラスチックハンマーや木づちなどで数回叩いて、中のサビや汚れを落としてください。		＜内藏水桶＞无论水盘内水量的多少，周转两次后请补充一次水。每日一次用热水和海绵（粗糙面）清理。＜ドレインパン＞残りの水の量にかかわらず２回転に一度は水を補給してください。一日に一度は、スポンジ（ザラザラ側）でお湯洗いしてください。＜内桶＞每日一次用热水和海绵（粗糙面）清理。＜インナーケーシング＞一日に一度は、スポンジ（ザラザラ側）でお湯洗いしてください。
	＜金属过滤器＞每天一次用干燥的抹布等擦掉附着在过滤网套件表面上的油腻。＜フィルターセット＞一日に一度は乾いた雑巾で表面に付着した油を拭き取ってください。＜外桶＞请将外桶在取出过滤网的状态下，每天一次用海绵（粗糙面）清洗之后用湿布擦好赃物。＜アウターケーシング＞一日に一度は、スポンジ（ザラザラ面）を泡立て、水気を切った後に泡洗浄をしてください。その後、濡れ雑巾で拭き取ってください。		每天一次用湿布等擦掉F.D,连接管，V.D上附着的油腻。（F.D,连接管不可拆解）＜F・D　　接続チューブ＞一日に一度、手の届く範囲を濡れ雑巾で油分を拭き取ってください。接続チューブは分解できません。
			每天一次用湿布等擦掉F.D,连接管，V.D上附着的油腻。（F.D,连接管不可拆解）＜F・D　　接続チューブ＞一日に一度、手の届く範囲を濡れ雑巾で油分を拭き取ってください。接続チューブは分解できません。